چهار مرحله. در تمام این مراحل، شما در جریان کار هستید.

1. 

   آپلود و انتخاب

   وارد شوید، دکمه شروع دوبله را بزنید و ویدیوی خود را آپلود کنید. فایل‌های MP4، MOV، MKV و WebM پشتیبانی می‌شوند. در فرم مربوطه، حداکثر حجم مجاز فایل ذکر شده است.

   • زبان ویدیو را انتخاب کنید یا آن را روی تشخیص خودکار بگذارید، سپس زبانی که می‌خواهید به آن دوبله شود را مشخص کنید.
   • Dublio مدت زمان ویدیوی شما را در مرورگر می‌خواند و قبل از ارسال هر چیزی، نشان می‌دهد که چه مقدار از اعتبار شما برای این دوبله مصرف می‌شود و چقدر باقی می‌ماند.
   • برای دوبله کردن فقط بخشی از ویدیو، زمان شروع و پایان را وارد کنید.
   • یک صدا انتخاب کنید و دکمه شنیدن را بزنید تا آن را به زبان خودتان بشنوید. اگر می‌خواهید، دستورالعمل‌هایی برای لحن صدا بنویسید: رسمی یا دوستانه، نام‌هایی که باید حفظ شوند، یا کلماتی که نباید استفاده شوند.
   • تأیید کنید که ویدیو متعلق به شماست یا اجازه دوبله آن را دارید.

   در مدتی که منتظر هستید، Dublio صدا را استخراج می‌کند، متن گفته‌شده را می‌نویسد و کل اسکریپت را یک‌جا ترجمه می‌کند. می‌توانید از صفحه خارج شوید. پیشرفت کار در پروژه شما ذخیره می‌شود و هر زمان که بخواهید می‌توانید دکمه توقف را بزنید.

2. 

   متن را بازبینی کنید

   این مرحله‌ای است که بیشتر ابزارها از آن می‌گذرند. ترجمه در کنار متن اصلی، خط به خط و با زمان‌بندی دقیق نمایش داده می‌شود. هنوز هیچ صدایی تولید نشده است.

   • روی هر خط دکمه پخش را بزنید تا آن را با صدای انتخابی بشنوید.
   • یک خط را دستی ویرایش کنید. این خط به عنوان تغییریافته علامت‌گذاری می‌شود.
   • برای ترجمه دوباره یک خط، روی فلش دایره‌ای کلیک کنید.
   • اگر لحن متن مناسب نیست، دستورالعمل‌ها را تغییر دهید و کل اسکریپت را دوباره ترجمه کنید. این کار جایگزین ویرایش‌های دستی شما می‌شود، بنابراین ابتدا از شما سؤال می‌پرسد و برای هر پروژه دو بار امکان‌پذیر است.

   اگر می‌توانید متن را بلند بخوانید. نام‌ها، اعداد و اصطلاحات را چک کنید. چند دقیقه وقت گذاشتن در اینجا، شما را از کلی اصلاحات بعدی نجات می‌دهد.

3. 

   تولید صدا

   روی دکمه تولید کلیک کنید. Dublio جملات را دسته‌بندی می‌کند تا هر کدام به صورت یکپارچه بیان شوند، سپس صدا را با زمان‌بندی ویدیوی اصلی هماهنگ می‌کند.

   • اگر جمله‌ای برای زمان اختصاص‌یافته بیش از حد طولانی باشد، Dublio ابتدا آن را کوتاه می‌کند. اگر باز هم جا نشد، سرعت صدا کمی بیشتر می‌شود. خطوط اصلاح‌شده در متن مشخص شده‌اند و روی تایم‌لاین نمایش داده می‌شوند.
   • انتخاب کنید که صدای اصلی با ولوم کم زیر دوبله بماند یا حذف شود. اگر مایلید، یک موسیقی پس‌زمینه اضافه کنید و پیش‌نمایش ۱۴ ثانیه‌ای از ترکیب صدا را بشنوید.
   • در زبانه‌های زیرنویس و برند، می‌توانید زیرنویس چسبیده، لوگو، متن گوشه تصویر یا کارت عنوان اضافه کنید. این تنظیمات فقط روی خروجی نهایی اعمال می‌شوند، بنابراین می‌توانید بعداً آن‌ها را به‌رایگان تغییر دهید.

   اگر یک خط اشتباه به نظر می‌رسد، آن را تغییر دهید و دوباره تولید کنید. فقط همان بخش تغییریافته دوباره صداگذاری می‌شود.

4. 

   دانلود

   از هر پروژه چهار فایل می‌گیرید: ویدیوی دوبله‌شده، فایل زیرنویس SRT، فایل MP3 فقط شامل دوبله و یک فایل صوتی به سبک پادکست. همچنین می‌توانید همه آن‌ها را در یک فایل zip دریافت کنید.

   • یک خط را ویرایش کنید، زیرنویس‌ها را تغییر دهید یا لوگو را عوض کنید و سپس دکمه Re-export را بزنید. این کار از همان فایل صوتی قبلی استفاده می‌کند و هیچ هزینه‌ای از دقیقه شما کم نمی‌شود.
   • هنگام خروجی گرفتن، اندازه ویدیو را انتخاب کنید: اصلی، بزرگ، متوسط یا کوچک.
   • پروژه‌ها تا ۱۴ روز پس از آخرین استفاده یا ۳۰ روز پس از خرید بسته دقیقه برای شما نگه داشته می‌شوند. پیش از پایان این زمان، فایل‌های مورد نیاز خود را دانلود کنید.

هزینه‌ها به زبان ساده.

هزینه هر دوبله بر اساس مدت زمان ویدیو به دقیقه محاسبه می‌شود. شما هر ماه ۱۰ دقیقه رایگان دریافت می‌کنید. ویرایش، دوبله مجدد تغییرات و خروجی گرفتن دوباره رایگان است. مشاهده بسته‌ها و محاسبه‌گر.