DublioEnglish to Italian
Dub your English video into Italian
Dub your English video into Italian, and decide in advance how formal it sounds.
10 free minutes every month. No card needed. Videos up to 20 minutes on the free plan.
Hear it.
One minute of English dubbed into Italian with Dublio, with Italian subtitles burned in. Your result depends on your video and your edits. Voice quality varies by language. More examples.
- LanguageItalian Italiano
- ScriptLatin
- DirectionLeft to right
- SubtitlesLeft to right
- From ItalianYes, into English or others
- Free plan10 minutes a month
What to expect in Italian
Italian has three ways to address an audience. Tu is informal and fits a friendly channel. Voi addresses a group. Lei is the formal singular, used in business and in more serious teaching. Pick the one that fits your viewers and write it in the instructions before the first translation. It is much easier than correcting it afterwards.
Spoken Italian is looser than written Italian, with shorter sentences and more contractions. Dublio asks for natural spoken text, and your instructions can pull it towards the formal side for a lecture or a company video.
Italian often runs longer than English. When a sentence does not fit its slot, Dublio shortens it once and speeds the voice up slightly if needed, and the script tags those lines. The accents and apostrophes draw correctly in the subtitles. Check the spelling of names and places in the script, as they are the lines most likely to need a hand.
Checks before you voice it
- Numbers. Italian writes decimals with a comma (3,5). Check the figures in your script, and the way amounts of money and dates are written.
- Anglicisms. Business and tech Italian keeps many English words, such as meeting and feedback. Decide which stay and which are translated.
- Greetings and address. Opening lines such as a welcome to the audience are where tu, voi and Lei show first. Read them aloud before you voice the rest.
How to dub into Italian
- Upload your video and choose English as its language and Italian as the language to dub into.
- Pick a voice and press Hear to listen to it in Italian. Add instructions for tone.
- Read the Italian script next to the English. Edit any line and hear it.
- Generate the voice and download the dubbed video, the SRT, and the audio files.
The full walk-through has the details. A dub uses the length of the video in minutes, you get 10 free minutes every month, and editing and re-exporting are free. See pricing, with prices excluding VAT.
Going the other way: Italian into English
You can dub from Italian into English too. Choose Italian as the language of the video, or leave it on auto-detect. Strong regional speech and fast delivery can roughen the first transcript, so read the English lines before you voice them.
Questions about dubbing into Italian
Should I use tu, voi or Lei?
Use tu for a friendly, personal tone, voi when you address a group in an informal way, and Lei for a formal or professional tone. Write your choice in the instructions.
Does Dublio handle regional Italian?
Dublio works with standard Italian. Speech in a strong dialect may give a rougher transcript when you dub from Italian, so check the script.
Can I dub from Italian into English?
Yes. Set the language of the video to Italian or leave it on auto-detect, and choose English as the target.
Keep reading.
English to Spanish
See what to expect when dubbing into Spanish, and hear an example.
Read moreLanguageEnglish to French
See what to expect when dubbing into French, and hear an example.
Read moreGuideHow to dub a video, step by step
From the file you upload to the files you publish.
Read the guideAll the languages are on the languages page.