Guides and tools

Learn the parts that make a dub good.

Short, practical pages written from what we see in dubbing and subtitles every day. Plus a free tool and a glossary.

Guides

From the file you start with to the files you publish, step by step.

Seven habits that make a cleaner script and a better dub.

Tone, names and terms: what to write once so you do not fix it line by line.

Burned-in or a separate file: what each is for, and how to make both.

Right-to-left subtitles in Persian, Arabic, Urdu and Hebrew, and the invisible characters that fix them.

The four small things that make Persian text look right, and how to check each one.

Puts the full stop on the correct side in Persian, Arabic, Urdu and Hebrew subtitle files. Runs in your browser.

Plain definitions: dubbing, voice-over, SRT, burned-in subtitles, half-space and more.

When each is the right choice.

Give students the lecture in the language they think in.

Reach viewers in other languages without re-recording.

Talks and training videos in the language of your people.

10 free minutes every month. No card needed.