DublioEnglish to Spanish
Dub your English video into Spanish
Dub your English video into Spanish and decide how it addresses your audience before a single word is voiced.
10 free minutes every month. No card needed. Videos up to 20 minutes on the free plan.
Hear it.
One minute of English dubbed into Spanish with Dublio, with Spanish subtitles burned in. Your result depends on your video and your edits. Voice quality varies by language. More examples.
- LanguageSpanish Español
- ScriptLatin
- DirectionLeft to right
- SubtitlesLeft to right
- From SpanishYes, into English or others
- Free plan10 minutes a month
What to expect in Spanish
Spanish differs between Spain and Latin America, in vocabulary and in how you address a group. Spain says vosotros to a group of friends, Latin America says ustedes. Tell Dublio which audience you have in the instructions, for example “Latin American Spanish, address the audience as ustedes”, and the whole script follows it.
Then choose between tú and usted. A friendly channel usually uses tú. A course for professionals, a company video or a public body often uses usted. The choice is easy to set once and tiresome to fix line by line, so write it in the instructions before the first translation.
Spanish text is often longer than the English it comes from. When a sentence does not fit its slot, Dublio shortens it once and speeds the voice up a little if needed, and the script tags those lines so you can look at them. Subtitles use the inverted question and exclamation marks, and the accents draw correctly.
Checks before you voice it
- Numbers. Spain writes decimals with a comma (3,5) and much of Latin America with a point (3.5). Dates run day, month, year. Say which convention your audience uses.
- English loanwords. Spanish keeps many English words in technology and business, such as software and email. Decide which stay and which are translated.
- Place names. Check names such as México and Mexico, and the spelling of any place or person that matters to your audience.
How to dub into Spanish
- Upload your video and choose English as its language and Spanish as the language to dub into.
- Pick a voice and press Hear to listen to it in Spanish. Add instructions for tone.
- Read the Spanish script next to the English. Edit any line and hear it.
- Generate the voice and download the dubbed video, the SRT, and the audio files.
The full walk-through has the details. A dub uses the length of the video in minutes, you get 10 free minutes every month, and editing and re-exporting are free. See pricing, with prices excluding VAT.
Going the other way: Spanish into English
To dub from Spanish into English, choose Spanish as the language of the video or leave it on auto-detect. Regional accents and fast speech can roughen the first transcript, so check names, numbers and places in the English lines before you voice them.
Questions about dubbing into Spanish
Can I choose Spanish for Spain or for Latin America?
Yes. Write it in the instructions, for example “Spanish for Spain, use vosotros”, and it applies to the whole script. Translate again if you change it later.
Can I choose tú or usted?
Yes. Say which one in the instructions before the first translation. You can also edit single lines by hand.
Can I dub from Spanish into English?
Yes. Any language in the list can be the language of your video or the one you dub into, if they differ.
Keep reading.
English to French
See what to expect when dubbing into French, and hear an example.
Read moreLanguageEnglish to Italian
See what to expect when dubbing into Italian, and hear an example.
Read moreGuideHow to dub a video, step by step
From the file you upload to the files you publish.
Read the guideAll the languages are on the languages page.