Dublioدرباره ما
دوبله‌ای که قبل از شنیدن، می‌توانید آن را بخوانید.
Dublio ویدیوهای شما را به زبان‌های دیگر دوبله می‌کند. کافی است ویدیو را آپلود کنید، متن ترجمه‌شده را بخوانید و اصلاح کنید و در نهایت صدای هوش مصنوعی را بسازید. در پایان، یک ویدیوی دوبله‌شده به همراه فایل‌های زیرنویس و صوتی تحویل می‌گیرید.
چرا آن را ساختیم
یک ویدیوی خوب باید با زبانی که مخاطب با آن فکر می‌کند، به دستش برسد. زیرنویس کمک می‌کند، اما خیلی‌ها ترجیح می‌دهند به جای خواندن، بشنوند. بیشتر ابزارهای دوبله، شما را مجبور می‌کنند همان چیزی را بپذیرید که تحویل می‌دهند. ترجمه فقط پیش‌نویس اول است و ارزشش را دارد که دوباره بازبینی شود.
در Dublio، قبل از اینکه صداگذاری انجام شود، متن را خط‌به‌خط می‌بینید. هر تغییری که بخواهید اعمال می‌کنید و فقط همان بخش‌های تغییریافته دوباره صداگذاری می‌شوند.
چرا زبان فارسی برای ما اهمیت ویژه‌ای دارد
زبان فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود، تفاوت زیادی بین زبان گفتاری و نوشتاری دارد، از نیم‌فاصله‌ها استفاده می‌کند و ابزارهای زیرنویس و دوبله معمولاً در پشتیبانی از آن ضعیف هستند. ما کارمان را از اینجا شروع کردیم و هنوز هم بیشترین دقت را روی آن داریم. همین توجه به چیدمان، لحن و اصطلاحات برای تمام زبان‌های دیگر هم لحاظ می‌شود. نکته برای همه زبان‌ها یکسان است: کیفیت صدا بسته به زبان متفاوت است، پس اول گوش کنید.
باور ما
- کنترل همه‌چیز دست شماست. تا وقتی متن را نخوانید، هیچ صدایی تولید نمی‌شود و می‌توانید هر خط را اصلاح کنید.
- ویرایش باید رایگان باشد. اصلاح یک خط، ضبط دوباره صدا و خروجی گرفتن مجدد، از دقیقه شما کم نمی‌کند.
- فقط برای دوبله‌ای که انجام می‌دهید، هزینه بپردازید. هزینه دوبله بر اساس مدت زمان ویدیو محاسبه می‌شود. بسته‌ها یک‌بارمصرف هستند و تاریخ انقضا ندارند. هیچ اشتراکی وجود ندارد که فراموشش کنید.
- بگویید چه کاری از دستش برنمی‌آید. نه شبیه‌سازی صدا، نه همگام‌سازی لب و فقط یک صدا برای هر ویدیو. ما این موارد را در صفحه ویژگی‌ها و صفحه مقایسه لیست کرده‌ایم.
- مراقب ضبط‌های دیگران باشید. ما مدل‌های خودمان را با ویدیوهای شما آموزش نمی‌دهیم و در بخش فایل‌های شما به‌صراحت می‌گوییم که فایل‌هایتان کجا می‌روند.
چه چیزی نیست
Dublio جایگزین بازیگر انسانی در کارهای هنری نیست و مترجم رسمی هم محسوب نمی‌شود. متن‌ها، ترجمه‌ها و صداها توسط نرم‌افزار تولید می‌شوند و ممکن است خطا داشته باشند. قبل از انتشار، متن را حتماً بازبینی کنید. به همین دلیل است که ویرایشگر، قلب این محصول است.
Dublio چطور درآمد کسب می‌کند
از طریق بسته‌های دقیقه. هر حساب کاربری هر ماه ۱۰ دقیقه رایگان دریافت می‌کند و ویدیوهایی که با این دقایق رایگان ساخته شوند، یک نشان کوچک دارند. با خرید بسته، این نشان حذف می‌شود، امکان ساخت ویدیو تا ۶۰ دقیقه فراهم می‌شود و قابلیت‌های لوگو، کیت برند و موسیقی اختصاصی در دسترس قرار می‌گیرند. قیمت‌ها را ببینید.
چه کسی پشت این سرویس است
Dublio سرویسی از Cubex Nederland به نشانی Mandelapad 1, 1314 CG Almere در هلند است. شماره ثبت شرکت (KvK) 34324352 و شناسه مالیاتی NL002456416B84 می‌باشد. پروژه‌ها روی سروری در آلمان ذخیره می‌شوند. شرایط استفاده و سیاست حفظ حریم خصوصی را ببینید.
تماس با ما
سوال، ایده یا زبانی دارید که به آن نیاز دارید؟ به cubex@cubex.nl ایمیل بزنید یا برای اطلاع از مواردی که باید بنویسید، به بخش تماس سر بزنید.