Cuatro pasos. Tú tienes el control en cada uno de ellos.

1. 

   Sube y elige

   Inicia sesión, presiona Empezar a doblar y suelta tu video. MP4, MOV, MKV y WebM funcionan. El formulario te indica el tamaño máximo de archivo que acepta.

   • Elige el idioma del video, o déjalo en detección automática, y el idioma al que quieres doblar.
   • Dublio lee la duración de tu video en el navegador y te muestra lo que consumirá el doblaje y lo que te quedará disponible, antes de enviar nada.
   • Para doblar solo una sección, ingresa un tiempo de inicio y uno de finalización.
   • Elige una voz y presiona Escuchar para oírla en tu idioma. Escribe instrucciones para el tono si lo deseas: formal o informal, nombres que mantener, palabras que evitar.
   • Confirma que el video es tuyo o que tienes permiso para doblarlo.

   Mientras esperas, Dublio extrae el audio, escribe lo que se dice y traduce todo el guion de una vez. Puedes salir de la página. El progreso se guarda en tu proyecto y puedes presionar Detener en cualquier momento.

2. 

   Revisa el guion

   Este es el paso que la mayoría de las herramientas omiten. La traducción aparece junto al original, línea por línea, con la sincronización. Todavía no se ha generado ninguna voz.

   • Presiona play en cualquier línea para escucharla con la voz elegida.
   • Edita una línea manualmente. Se marcará como modificada.
   • Presiona la flecha circular para traducir una sola línea de nuevo.
   • Cambia las instrucciones y traduce todo el guion de nuevo si el tono no es el adecuado. Esto reemplaza tus ediciones manuales, por lo que te lo preguntará primero, y cada proyecto permite dos.

   Léelo en voz alta si puedes. Revisa nombres, números y términos. Unos minutos aquí ahorran muchas correcciones después.

3. 

   Generar la voz

   Presiona Generar. Dublio agrupa las líneas en oraciones para que cada una se exprese como un todo, y luego ajusta la voz al tiempo del original.

   • Cuando una oración es demasiado larga para su espacio, Dublio la acorta una vez. Si aun así no cabe, la voz se acelera ligeramente. Las líneas ajustadas se marcan en el guion y se muestran en la línea de tiempo.
   • Elige si quieres mantener el sonido original de fondo bajo el doblaje o eliminarlo. Añade una pista de música de fondo si lo deseas y escucha una vista previa de 14 segundos de la mezcla.
   • En las pestañas de Subtítulos y Marca, configura los subtítulos incrustados, un logotipo, texto en las esquinas o tarjetas de título. Estos solo afectan a la exportación, por lo que puedes ajustarlos después sin costo adicional.

   Si una línea suena mal, cámbiala y genera de nuevo. Solo se vuelve a doblar la parte modificada.

4. 

   Descargar

   Obtienes cuatro archivos de un proyecto: el video doblado, un archivo de subtítulos SRT, un MP3 solo con el doblaje y un archivo de audio estilo podcast. También puedes obtener todos juntos en un archivo zip.

   • Edita una línea, cambia los subtítulos o reemplaza el logo y presiona Re-exportar. Esto reutiliza la pista de voz y no consume minutos.
   • Elige el tamaño del video al exportar: Original, Alto, Medio o Pequeño.
   • Los proyectos se guardan durante 14 días después de su último uso, o 30 días una vez que hayas comprado minutos. Descarga lo que necesites antes de ese plazo.

Cuánto cuesta, en una línea.

Un doblaje utiliza la duración del video en minutos. Recibes 10 minutos gratis cada mes. Editar, volver a doblar los cambios y exportar de nuevo es gratis. Consulta los paquetes y la calculadora.