DublioFunciones
Todo lo que incluye el doblaje y lo que no.
Dublio traduce todo el guion, te permite leer y corregir cada línea, y luego le pone voz. Aquí tienes la lista completa de lo que puedes hacer y una lista sencilla de lo que no puedes hacer.
Mira cómo doblar un video, de principio a fin.
Un breve recorrido por Dublio: sube el archivo, lee el guion, elige una voz y descarga.
Traducir
El guion es lo primero. Lo ves antes de que se cree cualquier voz.
- Todo el guion de una vezDublio traduce el guion completo de una sola vez, por lo que una frase que estaba dividida en dos líneas se traduce según el contexto y los términos se mantienen coherentes de principio a fin.
- Detecta el idioma originalElige el idioma de tu video o déjalo en detección automática. Si el video ya está en el idioma que elegiste, Dublio te lo indica en lugar de traducirlo al mismo idioma.
- Tus instrucciones, con tus palabrasDile al traductor qué nivel de formalidad usar, qué nombres mantener y qué palabras evitar. Las instrucciones se aplican a cada línea y a cada nueva traducción.
- Hablado, no escritoDublio busca cómo habla la gente realmente, no una traducción literal. Para el persa, tiene especial cuidado con los espacios de no separación y el registro hablado.
- Doblar solo una parteIndica un tiempo de inicio y de fin para doblar una sección. Solo esa sección se recorta, se traduce y se le pone voz, y solo esa sección consume minutos.
Editar
La traducción automática es un primer borrador. El editor está diseñado para el segundo borrador.
- Cada línea es editableEl original está a la izquierda y la traducción a la derecha. Cambia lo que quieras y presiona reproducir en la línea para escucharla.
- Traducir una línea de nuevoPresiona la flecha circular junto a una línea y Dublio traduce solo esa línea de nuevo, en contexto, sin afectar al resto.
- Solo se vuelven a doblar las partes modificadasLas partes que no tocaste se reutilizan tal cual. Al editar una línea, solo se vuelve a doblar el fragmento de voz correspondiente y el resto no tiene costo.
- Mira lo que se ajustóLas líneas que se acortaron, se aceleraron un poco o que aún no encajan están marcadas, y la línea de tiempo sobre el guion las muestra en color para que sepas dónde mirar.
- Volver a traducir todo¿Cambiaste de opinión sobre el tono? Actualiza las instrucciones y traduce el guion completo de nuevo. Esto reemplaza tus ediciones manuales, por lo que Dublio te preguntará primero. Cada proyecto permite dos.
Voz
Treinta voces, agrupadas en femeninas y masculinas. Las escuchas antes de elegir.
- Escucha una voz en tu idiomaPresiona Escuchar junto a una voz y dirá una frase corta en el idioma que elegiste. Cada voz tiene una descripción de una palabra.
- Frases dobladas como un todoLas líneas se agrupan en frases antes de ser dobladas, por lo que la locución mantiene su ritmo a pesar de las pausas en el original.
- Una nota sobre la locuciónAñade una instrucción breve como “narración cálida y tranquila” y la voz la seguirá lo mejor posible.
- Se ajusta a la duración originalEl texto traducido suele ser más largo. Cuando una frase no cabe en su espacio, Dublio la acorta una vez y la acelera ligeramente si sigue sin encajar. Nada se corta sin aviso: verás la etiqueta.
- Sonido original: elimínalo o consérvaloElimina el audio original o mantenlo a bajo volumen debajo de la nueva voz. Ten en cuenta que al eliminarlo también se quitan la música y los efectos de sonido.
- Música de fondoElige una pista incluida en Dublio, gratis, o añade la tuya con cualquier paquete. Ajusta el volumen y pulsa un botón para escuchar una vista previa de 14 segundos de la mezcla real. La música se desvanece al final y baja su volumen mientras la voz habla.
Subtítulos
Organizados según el idioma en el que están.
- Incrustados o como archivo separadoIncrusta los subtítulos en la imagen, obtén solo el archivo SRT o ambas opciones. Tú eliges por proyecto y puedes cambiarlo después con una reexportación gratuita.
- De derecha a izquierda correctamenteLos subtítulos en persa, árabe, urdu y hebreo se muestran de derecha a izquierda, por lo que el punto final aparece en el lado correcto. Consulta la guía sobre por qué esto suele fallar.
- Líneas cortas y legiblesCada línea del guion se divide en subtítulos de unos 42 caracteres, como máximo uno por segundo de habla, cortados en el límite de palabra más cercano a una distribución equitativa del texto.
- Tamaño, posición, color, cajaElige el tamaño, coloca el texto en la parte inferior, un poco más arriba o en la parte superior, selecciona el color y decide si quieres que aparezca sobre una caja oscura. Una vista previa en tiempo real te muestra el resultado.
- Fuentes que pueden mostrar los caracteresLos subtítulos en chino, japonés y coreano usan una fuente que contiene esos caracteres en lugar de mostrar cuadros vacíos.
Marca
Haz que el resultado se vea como tuyo.
- LogotipoColoca tu logotipo en una esquina o en la parte superior central, ajusta su tamaño y su transparencia. Necesitas un paquete para esto.
- Texto en esquinaUna línea de texto en cualquier esquina, como el nombre de tu canal o la dirección del video original. Gratis para todos.
- Tarjetas de títuloUna tarjeta de inicio y una de cierre con un título y una línea de texto, en el color que elijas. Es gratis y no consume minutos adicionales.
- Kit de marcaGuarda tu logotipo, esquinas y estilo de subtítulos una vez y cada proyecto nuevo comenzará con ellos.
- Una vista previa realLa pestaña Marca dibuja tu logotipo y texto en un fotograma real de tu video, con el mismo motor que realiza la exportación.
Archivos
Cuatro archivos de un mismo proyecto, todos creados a partir del mismo guion.
- Video dobladoCon la nueva voz y, opcionalmente, subtítulos, logotipo, texto en la esquina y tarjetas de título. Elige el tamaño del archivo: Original, Alta (hasta 1080p), Media (hasta 720p) o Pequeña (hasta 480p).
- Subtítulos SRTUn archivo de subtítulos en el nuevo idioma, con la sincronización del doblaje, listo para cualquier editor o plataforma que acepte SRT.
- Solo audio doblado en MP3Solo la nueva voz con la duración de tu video, silencios incluidos, para colocar bajo tu propia edición.
- Audio estilo podcastSolo audio, con pausas largas acortadas y volumen nivelado, usando el nombre del proyecto como etiqueta de título.
- Todo en un solo archivo zipDescarga todos los archivos de un proyecto de una vez y vuelve a exportar tantas veces como quieras. Volver a exportar es gratis.
Tú tienes el control
Justos contigo en los pequeños detalles.
- Nada se dobla hasta que tú lo decidas.La traducción está lista primero para que la revises. El doblaje comienza cuando presionas Generar.
- Los minutos son la duración del video.Sin tokens, sin créditos, sin misterios. Editar, volver a poner voz y volver a exportar no consume minutos. Si un doblaje falla o se detiene antes de que exista la transcripción, los minutos se devuelven.
- Detén, sal y regresaPuedes detener un trabajo en curso y lo que se haya terminado se guardará. También puedes cerrar la página: el progreso se guarda en tu proyecto.
- Tus proyectos, en un solo lugarLa página de proyectos muestra una imagen, los idiomas, la duración y el estado de cada uno. Puedes cambiar el nombre, descargar o eliminar cualquiera de ellos.
- Inicia sesión sin tarjetaUsa Google o tu correo electrónico y obtén 10 minutos gratis cada mes. Los paquetes son de pago único, nunca caducan y no requieren suscripción.
Lo que Dublio no hace hoy
Algunas herramientas ofrecen más. Si necesitas una de estas, debes saberlo ahora.
- Sin clonación de voz. Eliges una voz de una lista. Dublio no copia la voz propia del hablante.
- Sin sincronización labial. La imagen no cambia. La nueva voz se coloca sobre el video original.
- Una voz por video. Todo el doblaje utiliza la voz que elijas. Una entrevista con tres personas sonará como un solo narrador.
- No se separa la voz de la música. El audio original se mantiene a bajo volumen bajo el doblaje o se elimina, junto con su música y efectos de sonido.
- Un video a la vez. Un segundo video puede comenzar cuando el primero haya terminado.
- Sin API pública ni cuentas de equipo. Cada persona tiene su propia cuenta y sus propios proyectos.
- Archivos, no enlaces a sitios de video. Dublio funciona con un archivo que tú posees. Pegar un enlace a un video en un sitio de videos no funciona, a propósito.
- No garantizamos la precisión. Las transcripciones, traducciones y voces son generadas por software y pueden contener errores. Revisa el guion antes de publicar. Para eso sirve el editor.
¿Te falta algo que cambiaría tu decisión? Cuéntanoslo. Tenemos en cuenta esos mensajes.
Tu próximo video, en cualquier idioma.
10 minutos gratis cada mes. No necesitas tarjeta.