Dublioكيف يعمل
أربع خطوات. أنت تتابع كل واحدة منها.
ارفع الملف، راجع النص، أنشئ الصوت، ثم حمله. لن يتم دبلجة أي شيء قبل أن تقرأ النص.
ارفع الفيديو واختر
سجل الدخول، واضغط على Start dubbing ثم اسحب الفيديو الخاص بك. صيغ MP4 و MOV و MKV و WebM مدعومة جميعها. يوضح لك النموذج الحد الأقصى لحجم الملف المقبول.
- اختر لغة الفيديو، أو اتركها على الكشف التلقائي، ثم اختر اللغة المطلوبة للدبلجة.
- يقرأ Dublio طول الفيديو الخاص بك في المتصفح ويعرض ما ستستهلكه الدبلجة وما سيتبقى لديك قبل إرسال أي شيء.
- لدبلجة جزء معين فقط، حدد وقت البدء ووقت الانتهاء.
- اختر صوتاً واضغط على استماع لسماعه بلغتك. اكتب تعليمات للنبرة إذا أردت: رسمية أو عفوية، أسماء يجب الاحتفاظ بها، أو كلمات يجب تجنبها.
- أكد أن الفيديو ملكك أو أن لديك إذناً لدبلجته.
بينما تنتظر، يقوم Dublio باستخراج الصوت وكتابة ما يقال وترجمة النص بالكامل دفعة واحدة. يمكنك مغادرة الصفحة. يتم حفظ التقدم في مشروعك، ويمكنك الضغط على إيقاف في أي وقت.
راجع النص
هذه هي الخطوة التي تتجاهلها معظم الأدوات. تظهر الترجمة بجانب النص الأصلي، سطراً بسطر، مع التوقيت. لم تتم دبلجة أي شيء بعد.
- اضغط على زر التشغيل في أي سطر لسماعه بالصوت المختار.
- عدل السطر يدوياً. سيتم تمييزه كسطر معدل.
- اضغط على السهم الدائري لإعادة دبلجة سطر واحد.
- قم بتغيير التعليمات وترجمة النص بالكامل مجدداً إذا كانت النبرة غير مناسبة. هذا الإجراء يستبدل تعديلاتك اليدوية، لذا سيطلب تأكيدك أولاً، ويسمح كل مشروع بمرتين فقط.
اقرأ النص بصوت عال إذا استطعت. تحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات. قضاء بضع دقائق هنا يوفر الكثير من الإصلاحات لاحقاً.
إنشاء الصوت
اضغط على Generate. يقوم Dublio بتجميع الأسطر في جمل ليتم نطق كل منها كوحدة واحدة، ثم يطابق الكلام مع توقيت الفيديو الأصلي.
- عندما تكون الجملة طويلة جداً بالنسبة للوقت المتاح، يقوم Dublio بتقصيرها مرة واحدة. إذا لم تكن مناسبة بعد ذلك، يتم تسريع الصوت قليلاً. يتم تمييز الأسطر المعدلة في النص وتظهر على الخط الزمني.
- اختر ما إذا كنت تريد إبقاء الصوت الأصلي بمستوى منخفض تحت الدبلجة أو إزالته. أضف مسار موسيقى خلفية إذا أردت واستمع إلى معاينة مدتها 14 ثانية للمزيج.
- في علامتي التبويب الترجمة والعلامة التجارية، يمكنك ضبط الترجمة المدمجة، أو إضافة شعار، أو نص في الزاوية، أو بطاقات العنوان. هذه الإعدادات تغير ملف التصدير فقط، لذا يمكنك تعديلها لاحقاً مجاناً.
إذا بدا أحد الأسطر غير صحيح، قم بتعديله وأعد إنتاجه. سيتم دبلجة الجزء المعدل فقط.
تنزيل
تحصل على أربعة ملفات من كل مشروع: الفيديو المدبلج، وملف ترجمة SRT، وملف MP3 يحتوي على الدبلجة فقط، وملف صوتي بنمط البودكاست. يمكنك أيضاً تحميلها جميعاً في ملف zip واحد.
- قم بتعديل سطر أو تغيير الترجمة أو استبدال الشعار، ثم اضغط على إعادة التصدير. سيتم إعادة استخدام مسار الصوت ولن يتم استهلاك أي دقائق.
- اختر حجم الفيديو عند التصدير: الأصلي، أو مرتفع، أو متوسط، أو صغير.
- يتم الاحتفاظ بالمشاريع لمدة 14 يوما بعد آخر استخدام لها، أو 30 يوما بمجرد شراء دقائق. قم بتنزيل ما تحتاجه قبل ذلك.
للحصول على نتيجة أفضل.
يعمل Dublio بناءً على ما تقدمه له. بعض العادات تساعد في ذلك.
كلام واضح
جودة النص تعتمد على جودة الصوت. الصوت النقي مع ضوضاء أقل يعني نصاً أدق وحاجة أقل للتعديل.
تذكر أنه صوت واحد
سيتم تطبيق الصوت الذي تختاره على كامل الفيديو. هذا الخيار مناسب للمحاضرات أو الفيديوهات التي يتحدث فيها شخص واحد. إذا كان هناك عدة متحدثين، فسيتم استخدام صوت واحد فقط للتعليق الصوتي.
جرب على جزء قصير أولاً
قم بدبلجة الدقيقة الأولى بتحديد وقت البدء والنهاية. ستسمع الصوت وترى النبرة، كما أن هذه العملية تستهلك عدداً قليلاً جداً من الدقائق.
اكتب التعليمات مبكرا
حدد مستوى الرسمية والأسماء التي يجب الاحتفاظ بها قبل البدء بالترجمة. هذا أوفر من تعديل كل سطر لاحقاً.
انتبه للصوت الأصلي
إزالة الصوت الأصلي تؤدي أيضاً إلى حذف الموسيقى والمؤثرات. احتفظ بها بمستوى منخفض تحت الدبلجة إذا كانت مهمة.
راجع ما تنشره
يتم إنشاء النصوص والترجمات والأصوات بواسطة البرمجيات وقد تحتوي على أخطاء. راجع النص، وأشر إلى أن الصوت اصطناعي عندما تطلب المنصة أو القوانين ذلك.
التكلفة في سطر واحد.
تعتمد تكلفة الدبلجة على طول الفيديو بالدقائق. تحصل على 10 دقائق مجانية كل شهر. التعديل وإعادة الدبلجة وإعادة التصدير مجانية. شاهد الحزم والحاسبة.