Dublioالمميزات
كل ما يتعلق بالدبلجة، وما لا يتعلق بها.
يقوم Dublio بترجمة النص بالكامل، ويسمح لك بقراءة وتعديل كل سطر، ثم يقوم بدبلجته. إليك القائمة الكاملة لما يمكنك القيام به، وقائمة واضحة لما لا يمكنك فعله.
شاهد فيديو تمت دبلجته من البداية إلى النهاية.
جولة سريعة في Dublio: ارفع الفيديو، اقرأ النص، اختر صوتاً، ثم حمل النتيجة.
ترجمة
النص يأتي أولاً. يمكنك رؤيته قبل إنشاء أي صوت.
- النص بالكامل دفعة واحدةيقوم Dublio بترجمة النص بالكامل دفعة واحدة، بحيث تتم ترجمة الجملة التي تم تقسيمها على سطرين في سياقها الصحيح، وتظل المصطلحات متسقة من البداية إلى النهاية.
- يكتشف اللغة الأصليةاختر لغة الفيديو الخاص بك أو اتركها على وضع الكشف التلقائي. إذا كان الفيديو بالفعل باللغة التي اخترتها، سيخبرك Dublio بذلك بدلاً من ترجمته إلى نفس اللغة.
- تعليماتك بكلماتك الخاصةأخبر المترجم بمدى الرسمية المطلوبة، والأسماء التي يجب الاحتفاظ بها، والكلمات التي يجب تجنبها. تنطبق هذه التعليمات على كل سطر وعلى كل إعادة ترجمة.
- منطوقة وليست مكتوبةيطلب Dublio كيف يتحدث الناس حقاً وليس ترجمة حرفية. بالنسبة للفارسية، فإنه يولي عناية إضافية للمسافات الصفرية والسياق المنطوق.
- دبلجة جزء فقطحدد وقت البدء ووقت الانتهاء لدبلجة قسم واحد. يتم قص هذا القسم فقط وترجمته ودبلجته، ويتم خصم دقائق من رصيدك لهذا القسم فقط.
تعديل
الترجمة الآلية هي مسودة أولية. المحرر مصمم للمسودة الثانية.
- كل سطر قابل للتعديليظهر النص الأصلي على اليسار والترجمة على اليمين. قم بتغيير ما تريد واضغط على زر التشغيل في السطر لسماعه.
- ترجمة سطر واحد مجدداًاضغط على السهم الدائري بجوار أي سطر وسيقوم Dublio بترجمة ذلك السطر فقط مجدداً، مع مراعاة السياق، دون المساس ببقية النص.
- يتم دبلجة الأجزاء المعدلة فقطالأجزاء التي لم تقم بتعديلها تُستخدم كما هي. عند تعديل سطر ما، يتم دبلجة مقطع الكلام الخاص به فقط، ولا يكلفك باقي المشروع شيئاً.
- شاهد ما تم تعديلهيتم وضع علامات على الأسطر التي تم تقصيرها أو تسريعها قليلاً أو التي لا تزال غير متوافقة، ويظهرها الجدول الزمني فوق النص بألوان مختلفة لتعرف أين تبحث.
- إعادة ترجمة كل شيءهل غيرت رأيك بشأن النبرة؟ قم بتحديث التعليمات وترجمة النص بالكامل مرة أخرى. سيؤدي هذا إلى استبدال تعديلاتك اليدوية، لذا سيطلب Dublio تأكيدك أولاً. يسمح كل مشروع بمرتين.
صوت
ثلاثون صوتاً، مصنفة إلى ذكور وإناث. يمكنك سماعها قبل الاختيار.
- استمع إلى صوت بلغتكاضغط على استمع بجانب أي صوت وسينطق جملة قصيرة باللغة التي اخترتها. كل صوت لديه وصف من كلمة واحدة.
- نطق الجمل كوحدة واحدةيتم تجميع الأسطر في جمل قبل نطقها، مما يحافظ على إيقاع الإلقاء عبر فواصل النص الأصلي.
- ملاحظة حول الإلقاءأضف تعليمات قصيرة مثل "سرد هادئ ودافئ" وسيلتزم الصوت بها قدر الإمكان.
- يتناسب مع التوقيت الأصليغالباً ما يكون النص المترجم أطول. عندما لا تتناسب الجملة مع وقتها المخصص، يقوم Dublio بتقصيرها مرة واحدة، ويزيد سرعتها قليلاً إذا لم تتناسب بعد ذلك. لا يتم حذف أي شيء دون علمك: ستظهر لك العلامة.
- الصوت الأصلي: احذفه أو احتفظ بهاحذف الصوت الأصلي أو احتفظ به بمستوى منخفض تحت الصوت الجديد. تذكر أن حذفه يعني أيضاً إزالة الموسيقى والمؤثرات الصوتية المرافقة له.
- موسيقى الخلفيةاختر مقطعاً موسيقياً من Dublio مجاناً، أو أضف مقطعك الخاص مع أي حزمة. اضبط مستوى الصوت واضغط على زر لسماع معاينة مدتها 14 ثانية للمزيج النهائي. تتلاشى الموسيقى في النهاية وتنخفض تلقائياً أثناء حديث الصوت.
الترجمة النصية
مرتبة حسب اللغة التي تنتمي إليها.
- مدمجة أو كملف منفصليمكنك دمج الترجمة في الصورة، أو الحصول على ملف SRT فقط، أو كلاهما. أنت تختار لكل مشروع، ويمكنك تغيير ذلك لاحقاً بإعادة التصدير مجاناً.
- دعم صحيح للكتابة من اليمين إلى اليساريتم تنسيق الترجمة باللغات الفارسية والعربية والأوردو والعبرية من اليمين إلى اليسار، لضمان وضع النقطة في الجانب الصحيح. طالع الدليل حول أسباب حدوث أخطاء في ذلك.
- أسطر قصيرة ومقروءةيتم تقسيم كل سطر من النص إلى ترجمات مكونة من 42 حرفاً تقريباً، بحد أقصى سطر واحد لكل ثانية من الكلام، مع القطع عند حدود الكلمة الأقرب لتوزيع النص بالتساوي.
- الحجم، الموقع، اللون، الصندوقاختر الحجم، وضع النص في الأسفل أو في الأعلى أو في مكان مرتفع قليلاً، واختر اللون، وحدد ما إذا كان النص سيظهر داخل صندوق داكن. تظهر معاينة مباشرة للنتيجة.
- الخطوط التي تدعم الحروفتستخدم ترجمات اللغات الصينية واليابانية والكورية خطاً يحتوي على تلك الحروف بدلاً من عرض مربعات فارغة.
العلامة التجارية
اجعل النتيجة تبدو كأنها خاصة بك.
- الشعارضع شعارك في زاوية أو في أعلى المنتصف، وحدد حجمه ودرجة شفافيته. تحتاج إلى حزمة للقيام بذلك.
- نص الزاويةسطر نص في أي زاوية، مثل اسم قناتك أو عنوان الفيديو الأصلي. مجاني للجميع.
- بطاقات العنوانبطاقة افتتاحية وختامية تحتوي على عنوان وسطر نصي، بلون تختاره أنت. مجانية ولا تستهلك دقائق إضافية.
- مجموعة العلامة التجاريةاحفظ شعارك وزوايا الفيديو وشكل الترجمة مرة واحدة، وسيبدأ كل مشروع جديد بها تلقائياً.
- معاينة حقيقيةتقوم علامة التبويب Brand برسم شعارك ونصك على إطار فعلي من الفيديو الخاص بك، باستخدام نفس المحرك الذي يقوم بعملية التصدير.
الملفات
أربعة ملفات من مشروع واحد، جميعها أُنشئت من النص نفسه.
- فيديو مدبلجمع الصوت الجديد، واختيارياً الترجمة، والشعار، ونص الزاوية، وبطاقات العنوان. اختر حجم الملف: أصلي، مرتفع (حتى 1080p)، متوسط (حتى 720p) أو صغير (حتى 480p).
- ترجمة SRTملف ترجمة باللغة الجديدة، متوافق مع توقيت الدبلجة، وجاهز لأي محرر أو منصة تدعم ملفات SRT.
- ملف MP3 للدبلجة فقطالصوت الجديد فقط بنفس طول الفيديو الخاص بك، مع تضمين فترات الصمت، لتتمكن من وضعه تحت تعديلاتك الخاصة.
- صوت بنمط البودكاستصوت فقط، مع تقصير فترات الصمت الطويلة وضبط مستوى الصوت، مع استخدام اسم المشروع كعنوان للملف.
- كل شيء في ملف مضغوط واحدقم بتنزيل جميع ملفات المشروع دفعة واحدة، وأعد التصدير بقدر ما تشاء. إعادة التصدير مجانية.
تحكمك الكامل
نحن نهتم بأدق التفاصيل من أجلك.
- لا يتم دبلجة أي شيء إلا بموافقتكتكون الترجمة جاهزة للمراجعة أولاً. تبدأ الدبلجة عند الضغط على زر إنشاء.
- الدقائق هي طول الفيديولا توجد رموز أو أرصدة أو غموض. التعديل وإعادة الدبلجة وإعادة التصدير لا تستهلك أي دقائق. إذا فشلت عملية الدبلجة أو تم إيقافها قبل إنشاء النص، فستعود الدقائق إلى رصيدك.
- إيقاف العمل والمغادرة ثم العودةيمكنك إيقاف مهمة قيد التنفيذ وسيتم حفظ ما تم الانتهاء منه. يمكنك أيضاً إغلاق الصفحة، حيث يتم حفظ التقدم في مشروعك.
- مشاريعك في مكان واحدتعرض صفحة المشاريع صورة ولغات ومدة وحالة كل مشروع. يمكنك إعادة تسمية أي منها أو تنزيله أو حذفه.
- سجل الدخول بدون بطاقةعبر Google أو البريد الإلكتروني، واحصل على 10 دقائق مجانية كل شهر. الحزم تُدفع مرة واحدة، ولا تنتهي صلاحيتها، ولا تتطلب اشتراكاً.
ما لا تقوم به Dublio اليوم
توفر بعض الأدوات ميزات إضافية. إذا كنت بحاجة إلى إحداها، يجب أن تعرف ذلك الآن.
- لا يوجد استنساخ للصوت. أنت تختار صوتاً من قائمة. Dublio لا ينسخ صوت المتحدث الأصلي.
- لا يوجد مزامنة لحركة الشفاه. لا يتم تغيير الصورة. يتم وضع الصوت الجديد فوق الفيديو الأصلي.
- صوت واحد لكل فيديو. تستخدم الدبلجة بالكامل الصوت الذي تختاره. المقابلة التي تضم ثلاثة متحدثين ستبدو كأنها راوٍ واحد.
- لا يوجد فصل بين الكلام والموسيقى. يتم الاحتفاظ بالصوت الأصلي بمستوى منخفض تحت الدبلجة أو إزالته مع الموسيقى والمؤثرات الصوتية الخاصة به.
- فيديو واحد في كل مرة. يمكن بدء فيديو ثانٍ عند انتهاء الأول.
- لا توجد واجهة برمجة تطبيقات عامة ولا حسابات فريق. لكل شخص حسابه الخاص ومشاريعه الخاصة.
- ملفات، وليس روابط لمواقع فيديو. يعمل Dublio من ملف تمتلكه. لصق رابط لفيديو على موقع فيديو لا يعمل، وهذا مقصود.
- لا نضمن الدقة. النصوص والترجمات والأصوات يتم إنشاؤها بواسطة برمجيات وقد تحتوي على أخطاء. راجع النص قبل النشر. هذا هو الغرض من المحرر.
هل ينقصك شيء قد يغير قرارك؟ أخبرنا بذلك. نحن نهتم بهذه الرسائل.